-
1 ревнивый
-
2 гражданский муж
-
3 ревнивый муж
General subject: jealous husband -
4 приревновать
(кого-л. к кому-л./чему-л.)несовер. - ревновать; совер. - приревновать -
5 ревниво следить за мужем
General subject: keep a jealous eye on husbandУниверсальный русско-английский словарь > ревниво следить за мужем
-
6 шагу нельзя ступить
шагу нельзя (невозможно, не мочь) ступить (сделать)1) (невозможно бесконтрольно, свободно сделать что-либо, поступить как-либо) one does not let smb. stir a step from one's side- Муж не хочет жить со мною. - Павел Васильевич? Да что ему сделалось? - Ревнует меня - нельзя мне шагу сделать... (А. Писемский, Тюфяк) — 'My husband doesn't want to live with me.' 'Pavel Vasilyevich? What's bitten him?' 'He's jealous of everybody, he doesn't let me stir a step from his side.'
2) (без кого, без чего) (нельзя, невозможно обойтись) one cannot move (stir, take) a step without smb., smth.Первым делом надо было достать хоть капельку денег на перехватку. Вчерашние девять рублей почти все ушли на проезд, а совсем без денег, известно, никуда шагу ступить нельзя. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — The first thing to be done was to get hold of at least a small, temporary loan of money. The nine roubles had almost all gone on his expedition. And, as we all know, one can't take a step without money.
Калиныч (как я узнал после) каждый день ходил с барином на охоту, носил его сумку, иногда ружьё, замечал, где садится птица, доставал воды, набирал земляники, устраивал шалаши, бегал за дрожками; без него г-н Полутыкин шагу ступить не мог. (И. Тургенев, Записки охотника) — Kalinych (as I learnt afterwards) went hunting every day with his master, carried his bag, and sometimes also his gun, noted where game was to be found, fetched water, built skanties, and gathered strawberries and ran behind the droshky; Mr. Polutykin could not stir a step without him.
Русско-английский фразеологический словарь > шагу нельзя ступить
См. также в других словарях:
jealous husband — man who is suspicious and possessive of his wife (especially in regards to her interactions with other men) … English contemporary dictionary
Miracle of the Jealous Husband — Artist Titian Year 1511 Type Fresco Dimensions 340 cm × 207 cm (130 in × 81 in) Location Scuola del … Wikipedia
jealous — adjective 1 feeling angry and unhappy because someone has something that you would like envious (+ of): Why are you so jealous of his success? | make sb jealous: It makes me jealous, seeing all these women with babies. 2 feeling angry and unhappy … Longman dictionary of contemporary English
jealous — jeal|ous [ˈdʒeləs] adj [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: jelous, from Late Latin zelus; ZEAL] 1.) feeling angry and unhappy because someone has something that you wish you had →↑envious jealous of ▪ Why are you so jealous of his success? ▪… … Dictionary of contemporary English
jealous — jealously, adv. jealousness, n. /jel euhs/, adj. 1. feeling resentment against someone because of that person s rivalry, success, or advantages (often fol. by of): He was jealous of his rich brother. 2. feeling resentment because of another s… … Universalium
jealous — jeal•ous [[t]ˈdʒɛl əs[/t]] adj. 1) resentful and envious, as of someone s success, advantages, etc.: to be jealous of a rich brother[/ex] 2) proceeding from suspicious fears or envious resentment: a jealous rage[/ex] 3) inclined to suspicions of… … From formal English to slang
jealous — /ˈdʒɛləs / (say jeluhs) adjective 1. (sometimes followed by of) feeling resentment against a successful rival, or at success, advantages, etc. 2. characterised by or proceeding from suspicious fears or envious resentment: jealous intrigues. 3.… …
Jealous — Jeal ous, a. [OE. jalous, gelus, OF. jalous, F. jaloux, LL. zelosus zealous, fr. zelus emulation, zeal, jealousy, Gr. zh^los. See {Zeal}, and cf. {Zealous}.] [1913 Webster] 1. Zealous; solicitous; vigilant; anxiously watchful. [1913 Webster] I… … The Collaborative International Dictionary of English
jealous — [jel′əs] adj. [ME jelous < OFr gelos < ML zelosus: see ZEAL] 1. very watchful or careful in guarding or keeping [jealous of one s rights] 2. a) resentfully suspicious of a rival or a rival s influence [a husband jealous of other men] b)… … English World dictionary
husband — n. 1) to leave one s husband 2) a common law; cuckolded; estranged husband; ex husband, former; faithful; henpecked; jealous; philandering, unfaithful husband 3) (misc.) she had two children by her first husband * * * [ hʌzbənd] cuckolded… … Combinatory dictionary
jealous — adj. VERBS ▪ be, feel, sound ▪ become, get, grow ▪ make sb ▪ Ignore her she s only trying to make you jea … Collocations dictionary
